1 00:00:37,404 --> 00:00:38,894 Siekeboeg aan die Kaptein. 2 00:00:38,972 --> 00:00:40,496 Dit is die Dokter wat praat. 3 00:00:40,573 --> 00:00:42,097 Jy het ons uit stasis gebring. 4 00:00:42,175 --> 00:00:43,369 Ek neem aan jy het nuus. 5 00:00:43,443 --> 00:00:45,274 Ja. 6 00:00:45,345 --> 00:00:47,040 Ons sensors wys jou vitale tekens is normaal. 7 00:00:47,113 --> 00:00:48,205 Hoe voel jy? 8 00:00:48,281 --> 00:00:50,715 Dit gaan goed met ons. Hoe lank was ons in stasis? 9 00:00:50,784 --> 00:00:52,718 Altesaam 17 dae. 10 00:00:52,786 --> 00:00:54,185 So lank? 11 00:00:54,254 --> 00:00:57,052 Ek wou elkeen uitput moontlikheid om 'n genesing te vind. 12 00:00:57,123 --> 00:00:58,249 En? 13 00:00:58,324 --> 00:01:02,055 Ek is jammer om jou in te lig dat ek onsuksesvol was. 14 00:01:02,128 --> 00:01:05,655 Ek kon nie ontwikkel nie 'n teenmiddel vir die virus, 15 00:01:05,732 --> 00:01:08,496 en ek het geen ander opsies nie te verken. 16 00:01:08,568 --> 00:01:11,799 Wat van ons hou in stasis aan boord van Voyager?. 17 00:01:11,871 --> 00:01:13,566 Iets in die planeet se omgewing 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,904 beskerm jou van die uitwerking van die virus. 19 00:01:15,975 --> 00:01:18,967 As jy weggaan, waag jy herhaling van die siekte, 20 00:01:19,045 --> 00:01:20,569 wat ongetwyfeld sou dodelik bewys. 21 00:01:20,647 --> 00:01:22,808 Die enigste opsie waaraan ek kan dink op die oomblik 22 00:01:22,882 --> 00:01:24,975 is besig om die Vidiians te kontak. 23 00:01:25,051 --> 00:01:26,882 Hulle het gesofistikeerd mediese tegnologie. 24 00:01:26,953 --> 00:01:29,387 Dis moontlik hulle kan dalk help. 25 00:01:29,456 --> 00:01:31,856 Ons sal dit onder advies neem, Dokter. 26 00:01:31,925 --> 00:01:33,825 Dankie vir jou moeite. Janeway uit. 27 00:01:33,893 --> 00:01:34,951 Wat dink jy? 28 00:01:35,028 --> 00:01:36,290 Dis riskant. 29 00:01:36,362 --> 00:01:38,762 Die Vidiians het nog nooit gewys nie enige bereidwilligheid om ons te help. 30 00:01:38,832 --> 00:01:40,663 Dis meer waarskynlik hulle sou Voyager aanval 31 00:01:40,733 --> 00:01:42,894 en probeer om liggaamsdele te oes van die bemanning. 32 00:01:42,969 --> 00:01:43,936 Ooreengekom. 33 00:01:44,003 --> 00:01:44,992 Ek wil net seker maak 34 00:01:45,138 --> 00:01:47,265 ons kyk nie oor nie 'n moontlike alternatief. 35 00:01:47,340 --> 00:01:49,001 Kan ons met onsself saamleef, 36 00:01:49,075 --> 00:01:51,805 wetende dat ons Voyager gestuur het in daardie soort gevaar? 37 00:01:55,415 --> 00:01:57,042 Janeway na Tuvok. 38 00:01:57,150 --> 00:01:58,549 Ek is hier, Kaptein. 39 00:01:58,618 --> 00:02:01,815 Jy moet bewus wees van die dokter se verslag. 40 00:02:01,888 --> 00:02:02,912 Ja. 41 00:02:02,989 --> 00:02:07,016 Ek gee bevel om van die skip aan jou 42 00:02:07,093 --> 00:02:08,185 op 'n permanente basis. 43 00:02:08,261 --> 00:02:11,196 Jou bestellings moet hervat word 'n kursus vir die Alfa-kwadrant. 44 00:02:11,264 --> 00:02:13,732 En ongeag van die dokter se voorstel, 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,860 jy mag nie kontak maak nie met die Vidiians. 46 00:02:16,936 --> 00:02:19,063 ek verstaan. 47 00:02:19,139 --> 00:02:21,471 Ek sal 'n boodskap voorberei vir die bemanning. 48 00:04:12,218 --> 00:04:15,710 So ons gaan maar om hulle op hierdie planeet te laat vaar? 49 00:04:15,788 --> 00:04:18,188 Dit was kaptein Janeway s'n bevele uitdruk. 50 00:04:18,258 --> 00:04:19,555 Maar jy is nou Kaptein. 51 00:04:19,626 --> 00:04:20,820 Jy kan hulle herroep. 52 00:04:20,893 --> 00:04:22,360 Met watter doel? 53 00:04:22,428 --> 00:04:24,362 Ek kan nie glo nie ons kon nie 54 00:04:24,430 --> 00:04:26,295 om 'n geneesmiddel te vind vir 'n insekbyt. 55 00:04:26,366 --> 00:04:29,028 Die dokter het nie gedeaktiveer nie homself vir 'n maand. 56 00:04:29,102 --> 00:04:30,694 Hy het alles probeer. 57 00:04:30,770 --> 00:04:31,930 Hy het elke databasis deursoek, 58 00:04:32,038 --> 00:04:34,097 gepoog die mees drastiese navorsing. 59 00:04:34,173 --> 00:04:35,538 Jy kan hom nie skuldig maak nie. 60 00:04:35,608 --> 00:04:38,975 Ek kan jou die moraal vertel van die bemanning gaan ly 61 00:04:39,078 --> 00:04:40,841 as ons hulle agterlaat. 62 00:04:40,913 --> 00:04:42,710 Nie as nie, meneer Neelix. 63 00:04:42,782 --> 00:04:44,272 Wanneer ons hulle agterlaat. 64 00:04:44,350 --> 00:04:45,783 Die besluit is geneem. 65 00:04:45,852 --> 00:04:46,784 Ons sal natuurlik 66 00:04:46,853 --> 00:04:48,980 voorsien hulle met alles wat hulle nodig het 67 00:04:49,055 --> 00:04:50,989 vir hul oorlewing en vertroosting. 68 00:04:51,057 --> 00:04:52,684 Ek is besig om te reël vir 'n modulêre skuiling 69 00:04:52,759 --> 00:04:54,590 vervoer te word na die oppervlak. 70 00:04:54,661 --> 00:04:56,754 Hulle sal al die tegnologie hê hulle benodig-- 71 00:04:56,829 --> 00:04:59,992 wapens, tricorders, 'n replikator. 72 00:05:00,033 --> 00:05:02,524 Jy praat asof dit was 'n kampreis. 73 00:05:02,568 --> 00:05:05,196 Hulle moet die res spandeer van hul lewens daar onder. 74 00:05:05,271 --> 00:05:06,863 Dit is nie 'n sekerheid nie. 75 00:05:06,939 --> 00:05:10,102 Kaptein Janeway beoog om gaan voort om die virus te ondersoek. 76 00:05:10,176 --> 00:05:12,110 Sy is 'n bekwame wetenskaplike, 77 00:05:12,178 --> 00:05:14,612 en kan uiteindelik in staat wees genesing te bewerkstellig. 78 00:05:14,681 --> 00:05:17,343 Hulle het 'n tipe 9-pendeltuig tot hul beskikking, 79 00:05:17,417 --> 00:05:19,442 as dit moontlik word vir hulle om die planeet te verlaat. 80 00:05:19,519 --> 00:05:23,683 'n Tipe 9-pendeltuig het 'n topspoed van warp 4. 81 00:05:23,756 --> 00:05:27,852 Dit sal hulle nie meer vat as... O, omtrent 700 jaar om by die huis te kom. 82 00:05:27,927 --> 00:05:31,454 Ek is nie seker wat dit is nie jy verwag ek moet doen, luitenant. 83 00:05:31,531 --> 00:05:35,558 Ek dink, duidelik, iets wat jy nie kan doen nie, 84 00:05:35,635 --> 00:05:38,832 wat so vrot moet voel hieroor soos ons doen. 85 00:05:38,905 --> 00:05:43,171 Jy is reg dat ek nie in staat is nie om daardie emosie te ervaar. 86 00:05:43,242 --> 00:05:46,109 En eerlikwaar, ek sien nie wat die voordeel sou wees. 87 00:05:47,413 --> 00:05:50,143 As daar niks meer is nie, julle is almal ontslaan. 88 00:06:06,165 --> 00:06:07,826 Janeway na Tuvok. 89 00:06:07,900 --> 00:06:08,867 Ja, kaptein? 90 00:06:08,968 --> 00:06:10,401 Ons het die vervoer ontvang. 91 00:06:10,470 --> 00:06:12,700 Ons sal dit nagaan en jou laat weet of ons iets mis. 92 00:06:13,740 --> 00:06:16,106 Ek sal in 'n wentelbaan bly totdat ek van jou hoor. 93 00:06:16,175 --> 00:06:18,905 En daarna kan ons steeds in kommunikasie bly 94 00:06:18,978 --> 00:06:20,377 vir ongeveer 36 uur. 95 00:06:20,446 --> 00:06:22,437 Ek sal jou kontak voor die dag verby is. 96 00:06:22,515 --> 00:06:23,743 Janeway uit. 97 00:06:23,816 --> 00:06:26,376 Dit lyk of hulle vervoer het die inhoud van die hele skip. 98 00:06:26,452 --> 00:06:28,147 Ons moet dalk hier wees vir 'n rukkie. 99 00:06:28,221 --> 00:06:31,520 Petri skottelgoed, proteïen ontleder, DNA-volgorders. 100 00:06:31,591 --> 00:06:33,456 Alles wat ek nodig het want my navorsing is hier. 101 00:06:33,526 --> 00:06:35,391 Dink jy regtig kan jy 'n kuur vind? 102 00:06:35,461 --> 00:06:37,588 Dit kan 'n rukkie neem, maar, ja, ek doen. 103 00:06:37,663 --> 00:06:40,393 As ek 'n monster kan kry van die insek wat ons besmet het, 104 00:06:40,466 --> 00:06:42,730 Ek kan begin analiseer proteïen kofaktore. 105 00:06:42,802 --> 00:06:44,531 Dit gee ons dalk die inligting wat ons benodig 106 00:06:44,604 --> 00:06:46,265 om uit te vind wat dit is in hierdie omgewing 107 00:06:46,339 --> 00:06:48,307 dit hou ons van siek wees 108 00:06:48,374 --> 00:06:49,466 en hoe om dit te herhaal. 109 00:06:52,912 --> 00:06:54,971 Maak dit saak watter kant toe loop hierdie dinge? 110 00:06:55,047 --> 00:06:56,207 Ek dink dit hang af of jy is 111 00:06:56,282 --> 00:06:57,840 in 'n beige bui of 'n grys bui. 112 00:06:57,917 --> 00:06:59,282 Dit is nie veel van 'n keuse nie. 113 00:06:59,352 --> 00:07:00,819 Kon Starfleet nie opgekom het nie 114 00:07:00,887 --> 00:07:02,115 met iets bietjie vroliker? 115 00:07:02,188 --> 00:07:04,019 Soos polka dots? 116 00:07:04,090 --> 00:07:05,819 Ek het meer gedink van 'n smaakvolle pinstripe, 117 00:07:05,892 --> 00:07:07,587 iets in blou en groen. 118 00:07:09,295 --> 00:07:10,319 Wel, ek stel voor ons sit 119 00:07:10,396 --> 00:07:12,523 die grys aan die buitekant en die beige binnekant. 120 00:07:12,598 --> 00:07:13,530 Ek hou daarvan. 121 00:07:13,599 --> 00:07:15,464 Ek het nog altyd beter gelyk in beige. 122 00:07:15,535 --> 00:07:17,162 Eintlik kan dit dalk wees nogal interessant, 123 00:07:17,236 --> 00:07:18,225 rof dit vir 'n rukkie. 124 00:07:18,304 --> 00:07:19,396 ''Brou dit''? 125 00:07:19,472 --> 00:07:20,598 Kom ons kyk. 126 00:07:20,673 --> 00:07:23,699 Ons het skuiling, meubels, navorsingstoerusting, 127 00:07:23,776 --> 00:07:26,176 tricorders, 'n replikator. 128 00:07:26,245 --> 00:07:27,337 Dis te rof vir my. 129 00:07:27,413 --> 00:07:28,471 Ons het nie 'n bad nie. 130 00:07:28,548 --> 00:07:29,480 'n Bad? 131 00:07:29,549 --> 00:07:30,481 Ek hou van 'n bad. 132 00:07:30,550 --> 00:07:31,915 Dis my gunsteling manier van ontspan. 133 00:07:32,018 --> 00:07:34,578 Kaptein, ek is seker jy kan leer om lief te wees vir die soniese stort. 134 00:07:34,654 --> 00:07:36,815 Jy weet, Chakotay, dit kom by my op, 135 00:07:36,889 --> 00:07:39,551 ons is nie presies nie meer in 'n bevelstruktuur. 136 00:07:39,625 --> 00:07:41,422 Miskien moet jy my bel Kathryn. 137 00:07:45,264 --> 00:07:47,391 Gee my 'n paar dae op daardie een, oukei? 138 00:07:49,735 --> 00:07:51,703 Hierdie diagnostiese verslag lyk of dit geskryf is 139 00:07:51,771 --> 00:07:53,898 deur 'n eerstejaar Akademie-kadet. 140 00:07:55,041 --> 00:07:56,565 Daar is foute. 141 00:07:58,411 --> 00:08:00,106 Dis onvolledig. 142 00:08:00,179 --> 00:08:01,840 Ek is jammer, luitenant. 143 00:08:01,914 --> 00:08:03,472 Ek dink ek is afgelei. 144 00:08:03,549 --> 00:08:05,107 Ons is almal afgelei, Vaandel. 145 00:08:05,184 --> 00:08:06,344 Dis geen verskoning nie. 146 00:08:06,419 --> 00:08:08,182 Ja, mevrou. 147 00:08:11,524 --> 00:08:13,048 Ek kan niks hier gedoen kry nie. 148 00:08:13,125 --> 00:08:14,592 Niemand kan konsentreer nie. 149 00:08:14,660 --> 00:08:16,525 Ek weet hoe hulle voel. 150 00:08:16,596 --> 00:08:19,064 Ek voel nie so wonderlik self, 151 00:08:19,131 --> 00:08:21,156 maar ek laat dit nie toe nie staan in die pad van my werk. 152 00:08:23,736 --> 00:08:25,328 B'Elanna... 153 00:08:30,710 --> 00:08:33,907 Ek het met sommige gepraat van die Starfleet-bemanning. 154 00:08:33,980 --> 00:08:37,313 Hulle is nie gelukkig nie oor wat gebeur het. 155 00:08:37,383 --> 00:08:39,351 Ek het gewonder... 156 00:08:39,418 --> 00:08:40,783 hoe vat die Maquis dit? 157 00:08:40,853 --> 00:08:43,048 Hoe dink jy vat hulle dit? 158 00:08:43,122 --> 00:08:46,785 Dit is nie 'n Starfleet-kwessie nie, Harry. 159 00:08:46,859 --> 00:08:48,019 Dit raak almal. 160 00:08:48,094 --> 00:08:50,358 Hoekom dan nie ons nie iets daaraan doen? 161 00:08:50,429 --> 00:08:52,192 Wat doen? 162 00:08:52,265 --> 00:08:53,926 Ek weet nie. 163 00:08:56,068 --> 00:08:59,128 Dit lyk of ons nie moet nie aanvaar dit net. 164 00:08:59,205 --> 00:09:00,331 Wel, dit is alles goed en wel, 165 00:09:00,406 --> 00:09:02,931 maar eerlikwaar, ek kan nie dink nie van enigiets anders wat ons kan doen. 166 00:09:03,009 --> 00:09:05,842 As jy enige idees het, Ek sal luister. 167 00:09:05,912 --> 00:09:09,109 Andersins dink ek ons moet haal diep asem en gaan aan. 168 00:09:23,396 --> 00:09:24,363 Vang enigiets? 169 00:09:24,430 --> 00:09:26,091 Net dieselfde as gister, 170 00:09:26,165 --> 00:09:29,191 en dit lyk nie of hulle dra nie die patogeen wat ons besmet het. 171 00:09:29,268 --> 00:09:30,394 Waar was jy? 172 00:09:30,469 --> 00:09:31,436 O, in die bos. 173 00:09:31,504 --> 00:09:32,471 Die afgelope twee dae, 174 00:09:32,538 --> 00:09:34,335 jy het spandeer baie tyd in die bos. 175 00:09:34,407 --> 00:09:35,874 Is daar iets aan die gang Ek behoort te weet van? 176 00:09:35,975 --> 00:09:36,907 Uh, nog nie. 177 00:09:36,976 --> 00:09:37,908 Nog nie? 178 00:09:37,977 --> 00:09:39,239 Wat is dit veronderstel om te beteken? 179 00:09:39,312 --> 00:09:41,280 Dit beteken, wanneer dit tyd is vir jou om te weet, ek sal jou vertel. 180 00:09:41,347 --> 00:09:42,644 Kry ek nie eers wenke nie? 181 00:09:42,715 --> 00:09:44,808 Ek bou iets. 182 00:09:44,884 --> 00:09:47,011 Gebou? 183 00:09:47,086 --> 00:09:48,485 Wat kan jy bou? 184 00:09:48,554 --> 00:09:50,784 En hoekom kan jy my nie vertel nie? 185 00:09:50,856 --> 00:09:52,483 Jy kan dit nie uithou nie, kan jy? 186 00:09:52,558 --> 00:09:54,185 Jy is soos 'n klein kind, wiele. 187 00:09:54,260 --> 00:09:55,784 Tuvok na Janeway. 188 00:09:55,861 --> 00:09:57,556 Janeway hier. 189 00:09:57,630 --> 00:10:00,360 Ons is op die punt om te trek buite kommunikasiereeks. 190 00:10:00,433 --> 00:10:02,594 Hoe gaan dit met jou? 191 00:10:04,503 --> 00:10:06,061 Dit gaan nogal goed met ons. 192 00:10:06,138 --> 00:10:09,232 Ek wil graag praat aan die bemanning nou. 193 00:10:09,308 --> 00:10:13,108 Jou com-skakel was deurgebring na die hele skip. 194 00:10:21,187 --> 00:10:23,678 Dit is Kathryn Janeway. 195 00:10:23,756 --> 00:10:25,417 Ek het nog nooit daarvan gehou nie totsiens sê, 196 00:10:25,491 --> 00:10:26,788 so ek sal dit kort maak. 197 00:10:28,027 --> 00:10:30,495 Maar ek wil hê julle moet almal weet wat as jou Kaptein dien 198 00:10:30,563 --> 00:10:34,158 was die mees buitengewone ervaring van my lewe. 199 00:10:34,233 --> 00:10:37,669 Geen kaptein kon meer vra nie as wat hierdie bemanning gegee het-- 200 00:10:37,737 --> 00:10:41,366 dapperheid, deernis en sterkte van karakter. 201 00:10:41,440 --> 00:10:44,273 Maar ek dink wat ek die meeste sal mis is die pret. 202 00:10:44,343 --> 00:10:47,744 Die kere wat ons saam gespot het, die speletjies op die holodek. 203 00:10:47,813 --> 00:10:50,475 Ek sal die lag onthou meer as enigiets. 204 00:10:50,549 --> 00:10:52,278 Alhoewel bevelvoerder Chakotay en ek sal nie by jou wees nie 205 00:10:52,351 --> 00:10:54,319 vir die res van jou reis, 206 00:10:54,387 --> 00:10:57,754 ons weet dat jy dieselfde sal wees standvastige bemanning vir mnr Tuvok 207 00:10:57,823 --> 00:10:59,620 soos jy vir ons was. 208 00:10:59,692 --> 00:11:02,923 Ons wens jou 'n kluis toe en 'n vinnige reis huis toe. 209 00:11:03,029 --> 00:11:04,963 Ons gedagtes sal by jou wees. 210 00:11:05,031 --> 00:11:07,022 Janeway uit. 211 00:11:07,099 --> 00:11:09,932 Dankie, Kaptein, Bevelvoerder. 212 00:11:10,069 --> 00:11:12,970 Ek is seker ek praat vir die hele bemanning as ek sê 213 00:11:13,072 --> 00:11:16,667 ons sal altyd onthou jou genade en moed. 214 00:11:16,742 --> 00:11:18,505 En ek wil graag byvoeg, 215 00:11:18,577 --> 00:11:20,943 dit was 'n eer saam met jou dien. 216 00:11:21,013 --> 00:11:23,743 Leef lank en voorspoedig. 217 00:11:29,722 --> 00:11:34,750 Kathryn Janeway se persoonlike logboek, Sterdatum 49690.1. 218 00:11:34,827 --> 00:11:38,820 Dag 24 van ons verblyf op die planeet ons het Nuwe Aarde genoem. 219 00:11:38,898 --> 00:11:40,695 Ek kon nog nie enige vordering te maak 220 00:11:40,766 --> 00:11:42,996 om 'n genesing te vind vir ons siekte, 221 00:11:43,135 --> 00:11:45,035 maar 'n week in die bad wat Chakotay gebou het 222 00:11:45,104 --> 00:11:48,096 help my altyd om te fokus oor moontlike oplossings. 223 00:11:48,174 --> 00:11:49,937 Chakotay, is jy daar? 224 00:11:50,009 --> 00:11:51,943 Nee, ek is 'n uur gelede weg. 225 00:11:52,011 --> 00:11:54,206 Ek het gedink. 226 00:11:54,280 --> 00:11:56,441 Miskien soek vir proteïen kofaktore 227 00:11:56,515 --> 00:11:58,039 is die verkeerde benadering. 228 00:11:58,150 --> 00:11:59,242 Al kan ek nie vind nie 229 00:11:59,318 --> 00:12:01,650 'n monster van die insek wat ons besmet het... 230 00:12:01,721 --> 00:12:03,450 Ek kan iets probeer leer 231 00:12:03,522 --> 00:12:07,014 oor die biomolekulêre evolusie van hierdie planeet se ekosisteem. 232 00:12:07,093 --> 00:12:08,890 Kan nie skade doen om dit te probeer nie. 233 00:12:12,998 --> 00:12:13,930 Chakotay! 234 00:12:13,999 --> 00:12:14,931 Wat? 235 00:12:15,000 --> 00:12:16,024 Iemand is in die bos. 236 00:12:23,042 --> 00:12:24,236 Daar oorkant. 237 00:12:28,514 --> 00:12:31,540 Dit lyk soos 'n soort primaat. 238 00:12:31,617 --> 00:12:33,812 Ek het primaat opgespoor lewenstekens hier, 239 00:12:33,886 --> 00:12:35,319 maar ek het nog nooit een gesien nie. 240 00:12:35,387 --> 00:12:37,582 Hallo. 241 00:12:41,327 --> 00:12:43,227 Is jy honger? 242 00:12:43,295 --> 00:12:45,889 Is dit hoekom jy hierheen gekom het? 243 00:12:49,034 --> 00:12:50,433 Ek is Kathryn. 244 00:12:50,503 --> 00:12:51,993 Hy is Chakotay. 245 00:12:52,138 --> 00:12:54,333 Ons moes trek in jou omgewing, 246 00:12:54,406 --> 00:12:56,465 maar ek hoop ons kan vriende wees. 247 00:13:00,513 --> 00:13:03,243 O. Miskien kom hy terug. 248 00:13:03,315 --> 00:13:05,374 Op soek na 'n troeteldier? 249 00:13:05,451 --> 00:13:06,782 Nee. Soek 'n leidraad 250 00:13:06,852 --> 00:13:09,286 oor primaatfisiologie op hierdie planeet. 251 00:13:09,355 --> 00:13:12,017 Hulle moet moet stry met insekbyte ook. 252 00:13:16,962 --> 00:13:19,556 Wel... verskoon my. 253 00:13:35,414 --> 00:13:37,974 Miskien moet ons uit wees op soek na ander primate. 254 00:13:38,050 --> 00:13:40,382 Ek word dalk vermis iets belangrik. 255 00:13:45,057 --> 00:13:46,388 Kathryn... 256 00:13:47,827 --> 00:13:49,089 die Dokter het weke lank gewerk 257 00:13:49,161 --> 00:13:51,288 probeer om 'n behandeling te vind vir hierdie siekte. 258 00:13:51,363 --> 00:13:52,352 Ja. 259 00:13:52,431 --> 00:13:53,898 Jy was al daaraan 12 uur per dag, 260 00:13:53,966 --> 00:13:55,558 sewe dae per week vandat ons hier aangekom het, 261 00:13:55,634 --> 00:13:57,602 en ons is nog steeds nie nader aan 'n genesing nie 262 00:13:57,670 --> 00:13:59,865 as wat ons die dag was ons was besmet. 263 00:13:59,939 --> 00:14:02,874 Ek is nie seker nie waarby jy uitkom. 264 00:14:04,643 --> 00:14:06,907 My mense het 'n gesegde. 265 00:14:07,012 --> 00:14:10,573 ''Selfs die arend moet weet wanneer om te slaap.'' 266 00:14:10,649 --> 00:14:13,516 Miskien is dit tyd ons het dit albei oorweeg. 267 00:14:13,586 --> 00:14:14,553 Jy bedoel ophou. 268 00:14:14,620 --> 00:14:15,587 Gee op. 269 00:14:15,654 --> 00:14:18,646 Hoekom het jy om dit as 'n nederlaag te sien? 270 00:14:18,724 --> 00:14:20,487 Miskien is dit bloot... 271 00:14:20,559 --> 00:14:23,687 aanvaar watter lewe het ons behandel, 272 00:14:23,762 --> 00:14:25,593 om die goeie daarin te vind. 273 00:14:30,469 --> 00:14:34,428 Daar kan 'n dag wees wanneer ek sal kom daarby, Chakotay, maar... 274 00:14:34,506 --> 00:14:37,304 Ek is ver nou daarvan af. 275 00:14:37,376 --> 00:14:39,310 Ek moet aanhou soek. 276 00:14:54,793 --> 00:14:56,988 Waarnemende kaptein se log, aanvullende. 277 00:14:57,096 --> 00:14:58,586 Na ses weke, die besluit 278 00:14:58,664 --> 00:15:01,326 Kaptein Janeway te verlaat en die Eerste Offisier agter 279 00:15:01,400 --> 00:15:03,561 weeg blykbaar nog steeds swaar op die bemanning. 280 00:15:05,504 --> 00:15:07,028 Kaptein Tuvok? 281 00:15:07,106 --> 00:15:08,266 Ja, vaandrig? 282 00:15:08,340 --> 00:15:12,572 Ek tel 'n konvooi op op langafstandsensors. 283 00:15:12,645 --> 00:15:14,476 Dis Vidiian, meneer. 284 00:15:14,546 --> 00:15:16,377 Afstand? 285 00:15:16,448 --> 00:15:19,110 Ongeveer 1,5 ligjaar. 286 00:15:19,184 --> 00:15:22,449 Luitenant, verander koers na 'n ander opskrif. 287 00:15:22,521 --> 00:15:24,682 Ek wil nie waag nie hulle bespeur ons. 288 00:15:26,125 --> 00:15:28,286 Meneer, die Vidiians... 289 00:15:28,360 --> 00:15:29,384 Ja? 290 00:15:29,461 --> 00:15:31,088 Hulle is binne haelafstand. 291 00:15:31,163 --> 00:15:32,687 Ons kon hulle vra as hulle iets weet 292 00:15:32,765 --> 00:15:34,232 oor die Kaptein se siekte. 293 00:15:34,300 --> 00:15:35,665 Jy is bewus daardie Kaptein Janeway 294 00:15:35,734 --> 00:15:38,931 spesifiek vir ons gesê nie die risiko loop om die Vidiians te kontak? 295 00:15:39,038 --> 00:15:43,134 Ja, maar dis nie asof ons gegaan het nie uit ons pad om hulle te vind. 296 00:15:43,208 --> 00:15:45,802 Ons sou net wees voordeel trek 297 00:15:45,878 --> 00:15:48,369 van 'n geleentheid dit het homself voorgehou. 298 00:15:48,447 --> 00:15:51,974 Daardie bietjie sofisme is nie verskriklik oortuigend, Vaandrig. 299 00:15:52,051 --> 00:15:57,990 Meneer, hoe kan ons ons rug draai op hierdie kans om iets te doen? 300 00:15:58,057 --> 00:15:59,786 Moet ons nie probeer nie? 301 00:15:59,858 --> 00:16:02,850 Ons is dit nie aan die Kaptein verskuldig nie en die bevelvoerder? 302 00:16:02,962 --> 00:16:04,623 Die saak is gesluit, Ensign. 303 00:16:04,663 --> 00:16:06,028 Keer terug na jou stasie. 304 00:16:10,636 --> 00:16:12,069 Wat is fout met die res van julle? 305 00:16:12,137 --> 00:16:14,162 Jy weet ek is reg. 306 00:16:14,239 --> 00:16:15,399 Vaandel Kim. 307 00:16:15,474 --> 00:16:17,169 Ons het 'n kans om hulle te help. 308 00:16:17,242 --> 00:16:18,709 Hoe kan ons dit ignoreer? 309 00:16:18,777 --> 00:16:21,575 Vaandel, jy is van plig onthef. 310 00:16:21,647 --> 00:16:22,614 Verlaat die brug dadelik, 311 00:16:22,681 --> 00:16:24,114 of ek sal jou hê sit in die brig. 312 00:16:28,153 --> 00:16:29,142 Harry... 313 00:16:41,500 --> 00:16:43,434 Gaan voort op die veranderde koers, Luitenant. 314 00:16:54,580 --> 00:16:57,481 Verskoon my, vaandrig Kim. 315 00:16:57,549 --> 00:16:58,982 Kon ons? 316 00:16:59,051 --> 00:17:00,678 Sekerlik. Sit 'n plek. 317 00:17:03,989 --> 00:17:05,149 Ons wou net hê jy moet weet, 318 00:17:05,224 --> 00:17:07,351 ons het gehoor wat gebeur het op die Brug. 319 00:17:07,426 --> 00:17:08,654 En ons dink jy is heeltemal reg. 320 00:17:08,727 --> 00:17:10,354 Ons moet kontak maak die Vidiians. 321 00:17:10,429 --> 00:17:12,363 Dit is 'n risiko, maar dit is die moeite werd. 322 00:17:12,431 --> 00:17:14,365 Dis wat ek dink, 323 00:17:14,433 --> 00:17:16,731 maar kaptein Tuvok s'n sy besluit geneem het. 324 00:17:16,802 --> 00:17:19,464 Twee vaandels en 'n bemanningslid sal nie van plan verander nie. 325 00:17:19,538 --> 00:17:21,301 Daar is baie meer wat met ons saamstem. 326 00:17:21,373 --> 00:17:22,567 Baie. 327 00:17:22,641 --> 00:17:24,165 Regtig? 328 00:17:24,243 --> 00:17:25,733 Almal met wie ons praat kan nie glo nie 329 00:17:25,811 --> 00:17:27,403 dat Tuvok nie sal nie probeer dit. 330 00:17:29,048 --> 00:17:30,106 Komaan. 331 00:17:34,753 --> 00:17:36,653 Het jy gehoor wat gebeur het vanoggend? 332 00:17:36,722 --> 00:17:37,689 Seker gedoen. 333 00:17:37,756 --> 00:17:40,418 Drie weke gelede, jy het gesê as ek 'n idee het 334 00:17:40,492 --> 00:17:42,357 oor wat om te doen, sou jy luister. 335 00:17:42,428 --> 00:17:44,692 Ek luister. 336 00:17:44,763 --> 00:17:48,460 Is daar iets aan die gang waarvan ek behoort te weet? 337 00:17:48,534 --> 00:17:50,502 Sit 'n plek, Neelix. 338 00:17:50,569 --> 00:17:52,833 Ons het dalk opgekom met die grootste moraalversterker 339 00:17:52,905 --> 00:17:54,065 jy jou dalk kan voorstel. 340 00:18:04,750 --> 00:18:05,774 Kom in. 341 00:18:10,556 --> 00:18:11,921 Kan ek 'n oomblik hê, meneer? 342 00:18:15,527 --> 00:18:17,995 Dit is 0100 uur, Vaandrig. 343 00:18:18,063 --> 00:18:20,054 Het jy nie die vroeë skof vanoggend? 344 00:18:20,132 --> 00:18:22,327 Ja, meneer, maar dit is belangrik. 345 00:18:22,401 --> 00:18:24,301 Baie goed. 346 00:18:28,540 --> 00:18:31,737 Eerstens, Ek wil om verskoning vra 347 00:18:31,810 --> 00:18:33,641 vir my gedrag gister. 348 00:18:33,712 --> 00:18:35,339 Verskoning aanvaar. 349 00:18:35,414 --> 00:18:38,508 Ek verstaan dit is 'n moeilike situasie vir jou. 350 00:18:38,684 --> 00:18:41,619 Ek wil graag 'n plan voorstel. 351 00:18:41,687 --> 00:18:43,882 Dis iets wat baie mense is gehelp het om te ontwikkel. 352 00:18:46,992 --> 00:18:48,653 Ons het twee groot bedingingspunte 353 00:18:48,727 --> 00:18:50,922 wanneer dit by hantering kom met die Vidiians. 354 00:18:50,996 --> 00:18:54,659 Eerstens is daar die vrou Dok behandel-- Danara Pel. 355 00:18:54,733 --> 00:18:55,791 Hulle was baie naby, 356 00:18:55,868 --> 00:18:57,927 so ek is seker sy sal ons help as sy kon; 357 00:18:58,003 --> 00:19:00,369 en dan is daar B'Elanna. 358 00:19:00,439 --> 00:19:03,408 Haar DNA kan dalk tot 'n genesing lei vir die faag. 359 00:19:03,475 --> 00:19:07,434 Ons kan hulle 'n paar aanbied... in ruil vir hul hulp 360 00:19:07,513 --> 00:19:10,038 met 'n kuur vir die Kaptein en Chakotay. 361 00:19:10,115 --> 00:19:14,677 Dit is, soos jy sê, punte in ons guns, 362 00:19:14,753 --> 00:19:16,812 maar daar is ook die feit dat ons 363 00:19:16,889 --> 00:19:18,720 was onlangs verantwoordelik vir die vernietiging 364 00:19:18,790 --> 00:19:22,658 van 'n Vidiian-skip, 'n daad wat meer as 300 doodgemaak het 365 00:19:22,728 --> 00:19:23,956 van hul mense. 366 00:19:24,029 --> 00:19:27,192 Dit alleen maak dit onverstandig vir ons om hulle te kontak. 367 00:19:30,068 --> 00:19:31,729 Meneer... 368 00:19:31,803 --> 00:19:33,031 Ek dink jy moet weet 369 00:19:33,105 --> 00:19:35,665 hoeveel mense op hierdie skip verskil met jou. 370 00:19:35,741 --> 00:19:39,575 Almal met wie ek gepraat het, dink ons moet dit probeer. 371 00:19:39,645 --> 00:19:41,044 Die mense met wie jy gepraat het 372 00:19:41,113 --> 00:19:43,911 het nie die verantwoordelikheid nie om hierdie vaartuig te beveel. 373 00:19:44,016 --> 00:19:45,916 ek doen. 374 00:19:46,018 --> 00:19:48,418 Die veiligheid van hierdie bemanning is uiters belangrik, 375 00:19:48,487 --> 00:19:51,354 en ek moet doen wat ek kan om daardie veiligheid te verseker. 376 00:19:51,423 --> 00:19:54,256 Maar as ons gewillig is om daardie risiko in orde te neem 377 00:19:54,326 --> 00:19:55,384 om die kaptein te help... 378 00:19:55,460 --> 00:19:59,920 Vaandrig, ek gaan dit sê een keer en net een keer. 379 00:19:59,998 --> 00:20:02,466 As jy ooit bevraagteken my bestellings weer, 380 00:20:02,534 --> 00:20:04,866 jy sal verlig wees permanent van diens. 381 00:20:04,937 --> 00:20:06,598 Die volgende woorde 382 00:20:06,672 --> 00:20:10,472 Ek verwag om van jou te hoor is, ''ja, meneer.'' 383 00:20:15,447 --> 00:20:16,414 Ja... 384 00:20:16,481 --> 00:20:18,108 meneer. 385 00:20:33,298 --> 00:20:36,392 Ek gaan die nagaan insekvalle in beta-4. 386 00:20:36,468 --> 00:20:39,096 O, wat doen jy nou? 387 00:20:40,739 --> 00:20:41,899 Die maak van kopstukke. 388 00:20:41,974 --> 00:20:43,373 Kopstukke? 389 00:20:43,442 --> 00:20:46,377 Ek het jou soms opgemerk sit regop in jou bed om te lees. 390 00:20:46,445 --> 00:20:49,846 Het gedink jy kan ook het 'n gemaklike rugleuning. 391 00:20:49,915 --> 00:20:51,940 Dis baie bedagsaam van jou, Chakotay. 392 00:20:52,017 --> 00:20:53,382 Jy het soveel dinge gedoen 393 00:20:53,452 --> 00:20:55,044 om ons lewens te maak makliker hier. 394 00:20:55,120 --> 00:20:56,883 Die kook, byvoorbeeld. 395 00:20:56,955 --> 00:20:58,388 Ek haat dit om te kook. 396 00:21:01,226 --> 00:21:05,094 Maar wat ek doen maak jou ongemaklik, nie waar nie? 397 00:21:06,465 --> 00:21:07,625 Elke keer as ek iets doen 398 00:21:07,699 --> 00:21:11,260 wat 'n persoonlike aanraking gee na die skuiling, jy weerstaan dit. 399 00:21:12,471 --> 00:21:15,167 Soms voel dit... 400 00:21:15,240 --> 00:21:17,265 asof jy opgegee het. 401 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 Dat jy gefokus is om hier 'n huis te maak 402 00:21:19,311 --> 00:21:21,779 in plaas daarvan om 'n kuur te vind dit sal ons laat vertrek. 403 00:21:21,847 --> 00:21:23,940 Ek kan nie die hede opoffer nie 404 00:21:24,016 --> 00:21:26,348 wag vir 'n toekoms dit mag nooit gebeur nie. 405 00:21:26,418 --> 00:21:30,252 Die realiteit van hierdie situasie is dat ons nooit hier mag weggaan nie. 406 00:21:30,322 --> 00:21:33,689 So, ja, ek probeer om 'n huis te maak-- 407 00:21:33,759 --> 00:21:38,025 iets wat meer is as 'n gewone grys boks. 408 00:21:40,332 --> 00:21:42,698 Eendag moet ek dalk los. 409 00:21:42,768 --> 00:21:46,465 Maar nie vandag nie, okay? 410 00:21:46,538 --> 00:21:49,336 Ek het 'n nuwe glukose probeer aas in die strikke. 411 00:21:49,408 --> 00:21:51,273 Ek het 'n gevoel 412 00:21:51,343 --> 00:21:53,106 dit is dalk die dag Ek maak 'n deurbraak. 413 00:22:11,596 --> 00:22:13,496 Hallo? 414 00:22:13,565 --> 00:22:14,964 Chakotay? 415 00:22:48,467 --> 00:22:49,866 Hallo weer. 416 00:22:53,238 --> 00:22:56,469 Wel, jy beslis dek baie grondgebied. 417 00:22:57,542 --> 00:22:59,305 Of volg jy my? 418 00:23:02,814 --> 00:23:04,304 Verstaan ​​jy my? 419 00:23:07,519 --> 00:23:09,316 Daar. 420 00:23:09,388 --> 00:23:11,253 Weet jy wat dit is? 421 00:23:11,323 --> 00:23:13,382 Daardie klein insek kan net wees 422 00:23:13,458 --> 00:23:15,688 wat kry my uit jou agterplaas. 423 00:23:15,761 --> 00:23:17,626 Wat dink jy daarvan, huh? 424 00:23:25,303 --> 00:23:26,497 Wat is dit? 425 00:23:31,476 --> 00:23:33,501 Wat het met die lug gebeur? 426 00:23:35,580 --> 00:23:39,277 As jy voorstel ek moet kom hier weg, ek stem saam. 427 00:23:56,401 --> 00:23:57,595 O! 428 00:24:03,508 --> 00:24:04,702 O! 429 00:24:11,149 --> 00:24:12,514 Kathryn! 430 00:24:14,019 --> 00:24:15,680 Kathryn. 431 00:24:15,754 --> 00:24:17,278 Het jy seergekry? 432 00:24:17,355 --> 00:24:20,188 Nee, ek kon nie my balans behou nie en dra die tas. 433 00:24:20,258 --> 00:24:21,282 Gee dit vir my. 434 00:24:21,359 --> 00:24:23,156 Wat gebeur? 435 00:24:23,228 --> 00:24:25,753 Dit blyk 'n paar te wees soort plasma storm. 436 00:24:25,831 --> 00:24:27,822 Ons tricorders herken dit nie, 437 00:24:27,899 --> 00:24:29,833 maar dit pak seker 'n waai. 438 00:24:48,420 --> 00:24:50,115 Kom in. 439 00:24:51,223 --> 00:24:52,520 Het jy 'n oomblik? 440 00:24:52,591 --> 00:24:54,422 Natuurlik. 441 00:24:54,493 --> 00:24:55,858 Gaan sit asseblief. 442 00:24:55,927 --> 00:24:59,761 Ek wil graag met jou praat... oor my pa. 443 00:24:59,831 --> 00:25:00,923 Jou pa? 444 00:25:01,032 --> 00:25:03,159 Hy was 'n baie wyse man. 445 00:25:03,235 --> 00:25:06,966 Meer as enigiemand, hy het die persoon gevorm wat ek is. 446 00:25:07,038 --> 00:25:08,266 As dit nie vir hom was nie, 447 00:25:08,340 --> 00:25:10,808 Ek sou nooit bevraagteken het nie my mense se oortuigings. 448 00:25:10,876 --> 00:25:12,741 Ek sou nooit ons stad verlaat het. 449 00:25:12,811 --> 00:25:14,506 Ek sou nooit ontmoet het nie julle almal. 450 00:25:14,579 --> 00:25:16,604 Dan is ons hom skuld verskuldig. 451 00:25:16,681 --> 00:25:19,707 Dit is moeilik om te dink hierdie reis sonder jou. 452 00:25:19,784 --> 00:25:22,719 Toe hy gesterf het, Ek het pas een jaar oud geword. 453 00:25:22,787 --> 00:25:24,914 Ek het nie geweet nie hoe ek sou deurkom 454 00:25:24,990 --> 00:25:27,083 die res van my lewe sonder hom, 455 00:25:27,158 --> 00:25:28,853 maar toe begin ek saam met jou werk 456 00:25:28,927 --> 00:25:30,827 en ek het hom nie gemis nie soveel meer. 457 00:25:32,063 --> 00:25:34,531 Ek is geëerd deur die vergelyking. 458 00:25:34,599 --> 00:25:35,827 As kaptein, 459 00:25:35,901 --> 00:25:38,096 die welstand van jou bemanning is vir jou belangrik. 460 00:25:38,169 --> 00:25:39,898 Natuurlik. 461 00:25:41,940 --> 00:25:43,407 Hulle emosionele welstand 462 00:25:43,475 --> 00:25:45,306 sowel as hul fisiese veiligheid? 463 00:25:46,678 --> 00:25:50,512 Ek kan myself nie toelaat om te word nie gyselaar vir hul gevoelens. 464 00:25:50,582 --> 00:25:53,881 Tuvok, hulle kry swaar as gevolg hiervan. 465 00:25:54,052 --> 00:25:55,747 Miskien weet jy nie hoe dit is. 466 00:25:55,820 --> 00:25:57,845 As jy voorstel 467 00:25:57,923 --> 00:25:59,788 dat ek nie sensitief is nie aan die situasie, 468 00:25:59,858 --> 00:26:02,190 niks kan verder nie van die waarheid. 469 00:26:03,562 --> 00:26:06,725 Ek het 'n gewaardeerde vriend verloor. 470 00:26:06,798 --> 00:26:10,234 Ek is nie immuun teen die gevolge nie van daardie verlies. 471 00:26:10,302 --> 00:26:12,497 Probeer dan om jou voor te stel hoe dit is 472 00:26:12,571 --> 00:26:15,165 vir dié van ons wat dinge diep voel. 473 00:26:15,240 --> 00:26:17,435 Baie van die bemanning is op die brug, 474 00:26:17,509 --> 00:26:19,067 met die hoop jy sal met hulle praat. 475 00:26:36,027 --> 00:26:37,392 Nie een van julle kan waardeer nie 476 00:26:37,462 --> 00:26:39,657 wat dit beteken om te wees in bevel van 'n skip 477 00:26:39,731 --> 00:26:42,666 tot daardie verantwoordelikheid rus vierkantig op jou skouers 478 00:26:42,734 --> 00:26:44,895 soos dit op myne doen. 479 00:26:44,970 --> 00:26:47,530 Dit is voorgestel dat ek 'n aksie neem, 480 00:26:47,606 --> 00:26:49,938 wat my sou vereis om 'n bevel te verontagsaam, 481 00:26:50,041 --> 00:26:53,670 en bewustelik sit hierdie bemanning in 'n lewensgevaarlike situasie. 482 00:26:53,745 --> 00:26:56,976 In die algemeen glo ek dit gebrekkige leierskap toon 483 00:26:57,048 --> 00:27:00,415 om deur die emosies gelei te word van 'n ontstelde bemanning. 484 00:27:00,485 --> 00:27:04,854 Maar as kaptein, Ek moet nie ignoreer nie 485 00:27:04,956 --> 00:27:08,119 die sensitiwiteite van daardie l bevel. 486 00:27:08,193 --> 00:27:11,060 Ons sal die Vidiians kontak. 487 00:27:11,129 --> 00:27:14,121 Dit is my besluit en myne alleen. 488 00:27:14,199 --> 00:27:18,135 Julle is almal vrygespreek verantwoordelikheid in die saak. 489 00:27:18,203 --> 00:27:21,331 Ek sal enige gevolge aanvaar wat kan volg. 490 00:27:21,406 --> 00:27:24,671 Luitenant, stel 'n koers in vir die Vidiian-konvooi. 491 00:27:26,945 --> 00:27:29,812 Meneer Kim, laat weet my wanneer ons binne haelafstand is. 492 00:27:53,071 --> 00:27:55,301 O! O, nee! 493 00:28:04,215 --> 00:28:05,739 Kom ons kyk buite. 494 00:28:05,817 --> 00:28:08,547 Miskien van die insekvalle is nog ongeskonde. 495 00:28:32,143 --> 00:28:34,703 Niks hiervan nie is ook redbaar. 496 00:28:40,452 --> 00:28:43,546 Daar is geen manier wat ek kan nie gaan voort om my navorsing te doen. 497 00:28:45,623 --> 00:28:47,090 Ek is jammer. 498 00:28:52,964 --> 00:28:55,398 Wel, dit is een manier om te laat gaan. 499 00:29:00,939 --> 00:29:05,035 Captain's Log, Sterredatum 49694.2. 500 00:29:05,110 --> 00:29:06,941 Ons het gekontak die Vidiian-konvooi 501 00:29:07,011 --> 00:29:08,638 met bemoedigende resultate. 502 00:29:08,713 --> 00:29:11,204 Hulle het belowe om kommunikeer met Dr Danara Pel 503 00:29:11,282 --> 00:29:13,807 en vra of sy ons sal help. 504 00:29:13,885 --> 00:29:16,410 Meneer, die Vidiians groet ons. 505 00:29:16,488 --> 00:29:17,716 Op die skerm. 506 00:29:19,624 --> 00:29:21,455 Hallo, luitenant. 507 00:29:21,526 --> 00:29:22,857 Dokter Pel, 508 00:29:22,927 --> 00:29:24,827 Ek het nie verwag nie om jou so vinnig te sien. 509 00:29:24,896 --> 00:29:27,524 Toe ek hoor wat gebeur het, het ek aan boord van die eerste skip wat ek kon. 510 00:29:27,599 --> 00:29:29,328 Vertel my van hierdie siekte. 511 00:29:29,400 --> 00:29:32,665 Hulle is deur 'n virus besmet nadat hy deur insekte gebyt is 512 00:29:32,737 --> 00:29:35,331 ongeveer op 'n planeet 70 ligjare van hier af 513 00:29:35,406 --> 00:29:37,874 in 'n sisteem met 'n geel dwergster. 514 00:29:37,976 --> 00:29:40,035 Die derde planeet in 'n stelsel van sewe? 515 00:29:40,111 --> 00:29:41,043 Ja. 516 00:29:41,112 --> 00:29:42,044 Ek weet dit goed. 517 00:29:42,113 --> 00:29:43,512 Daar is 'n spesifieke soort 518 00:29:43,581 --> 00:29:45,913 van grawende insek wat die siekte dra. 519 00:29:45,984 --> 00:29:48,748 Jare gelede het ons 'n antivirale middel om dit te bekamp. 520 00:29:48,820 --> 00:29:50,651 Kan ons 'n bietjie by jou kry? 521 00:29:50,722 --> 00:29:53,748 Natuurlik. Ons Kaptein het gesê ons kan met jou ontmoet. 522 00:29:53,825 --> 00:29:55,554 Hy is oorgedra die koördinate. 523 00:29:56,528 --> 00:29:57,426 Ek het hulle, meneer. 524 00:29:57,495 --> 00:29:58,928 Dankie, Dokter. 525 00:29:58,997 --> 00:30:00,396 Ons waardeer jou hulp. 526 00:30:00,465 --> 00:30:03,025 Ek is bly ek kan van hulp wees. 527 00:30:03,101 --> 00:30:05,194 Geskatte tyd na die koördinate? 528 00:30:05,270 --> 00:30:07,670 Ongeveer 20 uur. 529 00:30:07,739 --> 00:30:10,333 Tot dan wil ek 'n reeks gevegsoefeninge. 530 00:30:10,408 --> 00:30:12,876 Ons moet gereed wees vir wat ook al kom. 531 00:30:14,946 --> 00:30:15,935 Ek het gedink... 532 00:30:16,047 --> 00:30:18,345 daar is baie hout hier beskikbaar. 533 00:30:18,416 --> 00:30:20,680 Ek kan seker byvoeg kamers na die skuiling. 534 00:30:20,752 --> 00:30:22,413 Gee ons 'n bietjie meer leefruimte. 535 00:30:22,487 --> 00:30:23,954 Hoe sou jy dit maal? 536 00:30:24,022 --> 00:30:25,990 Ek kon 'n sekere doen bedrag met 'n faser, 537 00:30:26,057 --> 00:30:28,321 maar ek was eintlik dink aan logs. 538 00:30:28,393 --> 00:30:30,452 Soos in houthuisie? 539 00:30:30,528 --> 00:30:32,655 Ek het 'n paar van hulle gebou toe ek grootgeword het. 540 00:30:32,730 --> 00:30:35,631 My pa het gedink dit was belangrik dat ek leer hoe. 541 00:30:35,700 --> 00:30:38,635 Toe ek jonk was, my ouers het ons op rugsakreise geneem. 542 00:30:38,703 --> 00:30:39,692 Hulle het gedink ons moet almal 543 00:30:39,771 --> 00:30:41,329 hou verband na ons pionierwortels. 544 00:30:41,406 --> 00:30:44,341 Ek het dit gehaat-- geen bed, geen replikator ... 545 00:30:44,409 --> 00:30:46,741 - Geen bad nie. - Geen bad nie. 546 00:30:46,811 --> 00:30:50,474 Ek dink ek was nog altyd 'n kind van die 24ste eeu. 547 00:30:50,548 --> 00:30:53,608 Wel... dalk daardie kampeeruitstappies 548 00:30:53,685 --> 00:30:55,516 jou gehelp voorberei het vir die lewe hier. 549 00:30:55,587 --> 00:30:57,054 O, nee. 550 00:30:57,121 --> 00:30:59,021 Die lewe hier is baie beter as dit. 551 00:31:01,526 --> 00:31:02,857 Ek dink dis die eerste keer 552 00:31:02,927 --> 00:31:05,418 Ek het jou iets hoor sê positief daaroor om hier te wees. 553 00:31:10,268 --> 00:31:12,293 Wel, hallo daar. 554 00:31:12,370 --> 00:31:14,270 Ek het jou lanklaas gesien. 555 00:31:14,339 --> 00:31:15,499 Waar was jy? 556 00:31:17,375 --> 00:31:18,535 Verwag jy dat hy jou sal antwoord? 557 00:31:18,610 --> 00:31:19,668 Nie regtig nie. 558 00:31:19,744 --> 00:31:21,211 Ek voel net intelligensie in hom, 559 00:31:21,279 --> 00:31:23,076 en ek kon sweer hy het my kom waarsku 560 00:31:23,147 --> 00:31:24,341 oor die plasmastorm. 561 00:31:24,415 --> 00:31:25,575 Kom hier, ou. 562 00:31:25,650 --> 00:31:27,117 Komaan. 563 00:31:30,521 --> 00:31:32,455 Ek twyfel of hy kan mak gemaak word-- 564 00:31:32,523 --> 00:31:33,888 darem nie baie maklik nie. 565 00:31:36,227 --> 00:31:40,254 Wel, ons het genoeg tyd. 566 00:31:40,331 --> 00:31:43,095 Die res van ons lewe. 567 00:31:46,037 --> 00:31:47,504 Dit is 'n lang tyd. 568 00:31:49,240 --> 00:31:51,071 Ten minste hoop ek so. 569 00:31:52,310 --> 00:31:53,937 Wel, ek kan jou nie gee nie meer bestellings, 570 00:31:54,012 --> 00:31:56,242 maar ek stel voor ons kry terug werk toe. 571 00:31:56,314 --> 00:31:57,372 Ja, ja, kaptein. 572 00:32:08,459 --> 00:32:11,155 Ek dink ek is nie gewoond nie aan daardie soort werk. 573 00:32:13,464 --> 00:32:16,399 My knope kry knope. 574 00:32:19,604 --> 00:32:20,866 Hier, laat ek help. 575 00:32:36,888 --> 00:32:38,856 O, dit voel goed. 576 00:32:41,826 --> 00:32:43,919 Ek het baie gehad van oefening hierby. 577 00:32:43,995 --> 00:32:47,522 My ma het altyd gekry heeltyd seer nekke. 578 00:32:47,598 --> 00:32:50,624 Ek was die enigste een wat sy sou vertrou om dit nie erger te maak nie. 579 00:33:14,592 --> 00:33:15,718 Dis baie beter. Dankie. 580 00:33:18,129 --> 00:33:21,690 Wel... ek gaan om nou te gaan slaap. 581 00:33:21,766 --> 00:33:22,926 Ek sien jou in die oggend. 582 00:33:23,034 --> 00:33:25,468 Lekker slaap, Kathryn. 583 00:33:25,536 --> 00:33:27,800 Ja. 584 00:33:27,872 --> 00:33:29,396 Jy ook. 585 00:34:25,696 --> 00:34:26,663 Iets gekry. 586 00:34:26,731 --> 00:34:30,292 Vidiian skip, met 325 punt 5. 587 00:34:30,368 --> 00:34:31,699 Groet hulle. 588 00:34:33,037 --> 00:34:34,402 Hulle reageer nie. 589 00:34:34,472 --> 00:34:36,235 Probeer op afwisselende frekwensies. 590 00:34:36,307 --> 00:34:39,174 Ek lees 'n tweede skip, 177 punt 5. 591 00:34:39,243 --> 00:34:41,609 Ek het dit. Nou 'n derde. 592 00:34:41,679 --> 00:34:42,976 Hulle omring ons. 593 00:34:43,047 --> 00:34:45,311 Nie een van hulle antwoord hael nie 594 00:34:45,383 --> 00:34:46,941 en hulle wapens is aangedryf. 595 00:34:47,018 --> 00:34:48,246 Rooi waarskuwing. 596 00:35:04,602 --> 00:35:06,695 Ons moet hieroor praat. 597 00:35:08,873 --> 00:35:10,272 Goed. 598 00:35:11,943 --> 00:35:15,140 Ek dink ons moet definieer sommige parameters... 599 00:35:15,213 --> 00:35:17,374 oor ons. 600 00:35:17,448 --> 00:35:21,475 Ek is nie seker ek kan... parameters te definieer. 601 00:35:23,855 --> 00:35:26,050 Maar ek kan jou 'n storie vertel... 602 00:35:26,124 --> 00:35:28,991 'n antieke legende onder my volk. 603 00:35:31,929 --> 00:35:34,454 Dit gaan oor 'n kwaai vegter 604 00:35:34,532 --> 00:35:35,464 wat sy lewe geleef het 605 00:35:35,533 --> 00:35:37,262 in konflik met die res van sy stam-- 606 00:35:37,335 --> 00:35:39,462 'n man wat nie vrede kon vind nie, 607 00:35:39,537 --> 00:35:41,630 selfs met die hulp van sy geesgids. 608 00:35:44,375 --> 00:35:48,334 Vir jare het hy gesukkel met sy ontevredenheid. 609 00:35:48,412 --> 00:35:51,381 Maar die enigste bevrediging hy ooit gekry het 610 00:35:51,449 --> 00:35:54,145 gekom toe hy in die geveg was. 611 00:35:54,218 --> 00:35:56,743 Dit het hom 'n held gemaak onder sy stam, 612 00:35:56,821 --> 00:36:00,279 maar die vegter het nog verlang vir vrede in homself. 613 00:36:00,358 --> 00:36:02,758 Eendag, hy en sy oorlogsparty 614 00:36:02,827 --> 00:36:05,955 gevang is deur 'n naburige stam 615 00:36:06,030 --> 00:36:08,225 gelei deur 'n vroulike vegter. 616 00:36:08,299 --> 00:36:11,530 Sy het hom gevra om by haar aan te sluit 617 00:36:11,602 --> 00:36:14,571 omdat haar stam te klein was en swak om homself te verdedig 618 00:36:14,639 --> 00:36:15,731 van al sy vyande. 619 00:36:15,806 --> 00:36:18,866 Die vroulike vegter was dapper en pragtig 620 00:36:18,943 --> 00:36:20,308 en baie wys. 621 00:36:21,712 --> 00:36:24,203 Die kwaai vegter het vir homself gesweer... 622 00:36:25,950 --> 00:36:27,679 dat hy by haar sou bly, 623 00:36:27,752 --> 00:36:31,313 doen wat hy ook al kan om haar las ligter te maak. 624 00:36:31,389 --> 00:36:34,222 Van daardie punt af, haar behoeftes sou eerste kom. 625 00:36:36,527 --> 00:36:38,222 En op die manier... 626 00:36:40,565 --> 00:36:43,432 die vegter het begin weet... 627 00:36:43,501 --> 00:36:45,128 die ware betekenis van vrede. 628 00:36:50,241 --> 00:36:52,402 Is dit regtig... 629 00:36:52,476 --> 00:36:54,910 'n antieke legende? 630 00:36:59,884 --> 00:37:01,511 Nee. 631 00:37:03,521 --> 00:37:06,046 Maar dit het dit makliker gemaak om te sê. 632 00:37:36,854 --> 00:37:38,082 Skilde af tot 58 persent. 633 00:37:38,155 --> 00:37:41,215 Skakel die voorwaartse faseer terug skikking en vuur na willekeur. 634 00:37:41,292 --> 00:37:42,384 Vuur. 635 00:37:43,861 --> 00:37:46,455 Skilde af tot 47 persent. 636 00:37:46,530 --> 00:37:48,464 Meneer, daar is net te veel van hulle. 637 00:37:48,532 --> 00:37:49,794 Laai agter torpedo baaie. 638 00:37:51,202 --> 00:37:52,601 Torpedo's gewapen. 639 00:37:52,670 --> 00:37:53,694 Vuur nommer een. 640 00:37:59,410 --> 00:38:00,274 Rapporteer. 641 00:38:00,378 --> 00:38:01,811 Hulle kom nog. 642 00:38:03,014 --> 00:38:04,572 Vuur nommer twee. 643 00:38:05,716 --> 00:38:07,149 Tuvok na Ingenieurswese. 644 00:38:07,218 --> 00:38:08,242 Torres hier, meneer. 645 00:38:08,319 --> 00:38:10,310 Luister mooi. 646 00:38:15,426 --> 00:38:17,053 Sy het 'n gebreekte arm. 647 00:38:17,128 --> 00:38:18,720 Stel dit met die osteogeniese stimulator. 648 00:38:18,796 --> 00:38:20,457 Ek dink daar is iemand op die monitor. 649 00:38:20,531 --> 00:38:21,498 Hierdie manier. 650 00:38:21,565 --> 00:38:24,625 Vreemd. Hoekom sou hulle nie gebruik net die com-lyn? 651 00:38:26,270 --> 00:38:27,737 Ek dink nie dit kom nie van ons skip af. 652 00:38:27,805 --> 00:38:28,829 Shmullus... 653 00:38:28,906 --> 00:38:30,874 Shmullus, kan jy my hoor? 654 00:38:32,209 --> 00:38:33,176 Danara. 655 00:38:33,244 --> 00:38:35,508 Shmullus, Ek moet dit vinnig doen. 656 00:38:35,579 --> 00:38:37,342 Ek is op een van die Vidiian-skepe. 657 00:38:38,849 --> 00:38:40,441 Weet hulle kontak jy my? 658 00:38:40,518 --> 00:38:41,576 Is jy in enige gevaar? 659 00:38:41,652 --> 00:38:44,587 Nee. Almal is te gefokus op die stryd. 660 00:38:46,090 --> 00:38:50,618 O, Shmullus, ek sweer ek het nie weet hulle het beplan om aan te val. 661 00:38:50,695 --> 00:38:53,630 Ek het gedink ons is aan 'n opdrag van genade. 662 00:38:53,698 --> 00:38:54,630 Ek glo jou. 663 00:38:54,699 --> 00:38:56,496 Ek het die antivirale serum hier. 664 00:38:56,567 --> 00:38:58,296 As jy jou kan gebruik vervoerder om dit by jou ... 665 00:38:58,369 --> 00:38:59,301 Ons skilde is op. 666 00:38:59,370 --> 00:39:00,735 Ons kan niks vervoer nie deur hulle. 667 00:39:01,806 --> 00:39:03,797 Ek weet nie wat anders nie voor te stel. 668 00:39:03,874 --> 00:39:06,502 Goed. Ek sal kyk wat ek kan doen. 669 00:39:06,577 --> 00:39:08,477 Miskien kan ons die skilde laat sak 670 00:39:08,546 --> 00:39:10,070 lank genoeg om die serum te vervoer. 671 00:39:10,147 --> 00:39:12,012 Siekeboeg na Brug. 672 00:39:14,018 --> 00:39:15,485 Dit is Tuvok. 673 00:39:15,553 --> 00:39:16,781 Ons is nogal besig hier, Dokter. 674 00:39:16,854 --> 00:39:18,822 Dokter Pel is aan een van die Vidiian-skepe. 675 00:39:18,889 --> 00:39:20,379 As ons kan val ons skilde kortliks, 676 00:39:20,458 --> 00:39:21,823 ons kan aan boord van die serum straal. 677 00:39:21,892 --> 00:39:24,224 Hou hierdie com-reël oop, dokter. 678 00:39:24,295 --> 00:39:26,126 Wanneer jy my hoor beveel die skilde af, 679 00:39:26,197 --> 00:39:28,631 jy moet 'n werf-tot-werf voltooi self vervoer. 680 00:39:28,699 --> 00:39:30,530 Ons sal besig wees met die Vidiians. 681 00:39:30,601 --> 00:39:31,863 Verstaan. 682 00:39:31,936 --> 00:39:33,130 Brug na Ingenieurswese. 683 00:39:33,204 --> 00:39:34,193 Rapporteer. 684 00:39:34,271 --> 00:39:35,863 Ons is gereed om uit te gooi die antimateriehouer. 685 00:39:35,973 --> 00:39:37,634 Staan by vir my bevel. 686 00:39:37,708 --> 00:39:39,699 Hier is die volgorde van gebeure. 687 00:39:39,777 --> 00:39:42,644 Ons sal skilde laat val om die medisyne te vervoer. 688 00:39:42,713 --> 00:39:43,907 Op dieselfde oomblik, 689 00:39:43,981 --> 00:39:45,915 die antimateriehouer uitgewerp sal word. 690 00:39:45,983 --> 00:39:47,143 Sodra dit duidelik is, 691 00:39:47,218 --> 00:39:49,686 Meneer Kim sal dit laat ontplof met 'n fotontorpedo. 692 00:39:49,754 --> 00:39:53,155 Terselfdertyd het mnr Paris sal tot volle impuls spring, 693 00:39:53,224 --> 00:39:55,283 sodat ons nie sal vat nie die grootste deel van die ontploffing. 694 00:39:55,359 --> 00:39:57,418 Is almal duidelik hieroor? 695 00:39:57,495 --> 00:39:59,656 Tydsberekening is van die uiterste belang. 696 00:39:59,730 --> 00:40:01,823 Ons sal nie 'n tweede kans kry nie. 697 00:40:01,999 --> 00:40:03,023 Verstaan. 698 00:40:03,100 --> 00:40:04,192 Ja, meneer. 699 00:40:04,268 --> 00:40:05,292 Ons is gereed hier onder. 700 00:40:05,369 --> 00:40:06,836 Dokter? 701 00:40:06,904 --> 00:40:08,064 Ek het opgestel vervoer te maak. 702 00:40:08,139 --> 00:40:09,197 Staan dan gereed. 703 00:40:12,510 --> 00:40:15,274 Onderste skilde. 704 00:40:15,346 --> 00:40:17,280 vervoer te begin. 705 00:40:17,348 --> 00:40:19,714 Uitwerping die antimateriehouer... 706 00:40:19,784 --> 00:40:21,149 nou. 707 00:40:23,888 --> 00:40:25,150 Ons het dit. 708 00:40:25,222 --> 00:40:26,985 Lig skilde op. 709 00:40:27,091 --> 00:40:29,082 Meneer Kim, meneer Parys? 710 00:40:29,160 --> 00:40:30,593 Gaan. 711 00:40:30,661 --> 00:40:32,094 Vuur torpedo. 712 00:40:39,370 --> 00:40:40,701 Rapporteer. 713 00:40:40,771 --> 00:40:42,170 Die Vidiian skepe is almal gestremd, meneer. 714 00:40:42,239 --> 00:40:43,467 Hulle jaag nie. 715 00:40:43,541 --> 00:40:45,532 Gereed om te gaan warp, meneer. 716 00:40:46,577 --> 00:40:47,805 Stel 'n koers vir die planeet 717 00:40:47,878 --> 00:40:50,176 waar ons die Kaptein gelos het en bevelvoerder Chakotay. 718 00:40:50,247 --> 00:40:51,407 Skerm 6. 719 00:40:51,482 --> 00:40:53,143 Ja, ja, meneer. 720 00:41:17,675 --> 00:41:18,801 Hoe kom hulle? 721 00:41:21,245 --> 00:41:22,712 Baie mooi. 722 00:41:22,780 --> 00:41:25,271 Ons moes wingerdryp geword het Talaxian tamaties 723 00:41:25,349 --> 00:41:26,976 oor 'n paar maande... 724 00:41:27,051 --> 00:41:29,815 tensy hierdie planeet het die ekwivalent van tamatie goggas. 725 00:41:29,887 --> 00:41:31,684 O, hulle is aaklig. 726 00:41:31,755 --> 00:41:34,986 Ek sou nooit gedink het nie van jou as tuinier. 727 00:41:35,059 --> 00:41:38,256 Hmm. Ek het rondom boere grootgeword. 728 00:41:38,329 --> 00:41:41,594 My ouers het daarop aangedring dat ons leer 'n paar basiese tuinmaakvaardighede. 729 00:41:41,665 --> 00:41:42,927 Het jy dit gehaat soveel soos kampeer? 730 00:41:43,000 --> 00:41:44,160 Natuurlik. 731 00:41:44,235 --> 00:41:46,226 Wie wou rondmors in die grond 732 00:41:46,303 --> 00:41:48,669 wanneer jy kon studeer kwantummeganika? 733 00:41:49,740 --> 00:41:54,200 Maar ... ek vind dit baie bevredigend nou, 734 00:41:54,278 --> 00:41:57,076 kyk hoe die sade uitspruit en groei. 735 00:41:59,450 --> 00:42:00,974 As jou tamaties kan jou vir 'n oomblik spaar, 736 00:42:01,085 --> 00:42:03,610 Ek wil graag jou mening hê op iets in die huis. 737 00:42:03,654 --> 00:42:05,087 Jy het gekom aan die regte persoon. 738 00:42:05,155 --> 00:42:06,452 Ek het altyd 'n mening. 739 00:42:06,524 --> 00:42:07,650 Regtig? 740 00:42:16,834 --> 00:42:18,165 Wat dink jy? 741 00:42:18,235 --> 00:42:19,600 'n Boot. 742 00:42:19,670 --> 00:42:21,501 Jy het gesê jy wil om die rivier te verken? 743 00:42:21,572 --> 00:42:22,937 Ek dink ek kan dit bou. 744 00:42:23,007 --> 00:42:25,134 Ons kan op 'n kampreis gaan. 745 00:42:25,209 --> 00:42:27,700 Ek is nie seker ons kan pas nie die bad in die boot. 746 00:42:27,778 --> 00:42:29,268 Wel, dis reg. Ek sal die rivier hê. 747 00:42:30,514 --> 00:42:31,913 Hoor jy dit? 748 00:42:31,982 --> 00:42:33,779 Ja. 749 00:42:37,254 --> 00:42:38,881 ...aan Kaptein Janeway. 750 00:42:38,956 --> 00:42:40,514 Lees jy my? 751 00:42:40,591 --> 00:42:45,187 Dit is Tuvok wat Kaptein roep Janeway en bevelvoerder Chakotay. 752 00:42:45,262 --> 00:42:47,594 Reageer asseblief. 753 00:42:47,665 --> 00:42:50,133 Dit is Janeway. 754 00:42:50,200 --> 00:42:52,725 Kaptein, dit is goed om jou stem te hoor. 755 00:42:52,803 --> 00:42:53,895 Ons het nuus. 756 00:42:53,971 --> 00:42:55,199 Wat is dit? 757 00:42:55,272 --> 00:42:56,705 Ons het medisyne wat ons glo 758 00:42:56,774 --> 00:42:58,742 effektief sal behandel jou toestand. 759 00:42:58,809 --> 00:43:01,972 Ons beplan om in 'n wentelbaan te wees binne 30 uur. 760 00:43:16,860 --> 00:43:17,849 Klaar? 761 00:43:27,004 --> 00:43:29,302 Daar is jy. 762 00:43:31,008 --> 00:43:33,340 Ek kan darem totsiens sê. 763 00:43:36,246 --> 00:43:39,340 Gebruik gerus die huis. 764 00:43:52,863 --> 00:43:54,990 Janeway na Voyager. 765 00:43:55,065 --> 00:43:56,532 Twee om op te straal. 766 00:44:08,979 --> 00:44:10,412 Welkom terug, Kaptein. 767 00:44:10,481 --> 00:44:11,880 Bevelvoerder. 768 00:44:13,951 --> 00:44:15,213 Die dokter vertel my 769 00:44:15,285 --> 00:44:17,719 jy het die Vidiians gekontak immers. 770 00:44:17,788 --> 00:44:19,756 Ek het u bevel verontagsaam, Kaptein. 771 00:44:19,823 --> 00:44:22,223 Ek is bereid om te aanvaar die gevolge. 772 00:44:22,292 --> 00:44:24,886 As ek jou nie beter geken het nie, 773 00:44:24,962 --> 00:44:28,454 Ek sou jou besluit sê was amper ... emosioneel. 774 00:44:28,532 --> 00:44:30,363 Dankie almal. 775 00:44:30,434 --> 00:44:31,594 Wel, ons het tyd verloor met dit alles. 776 00:44:31,669 --> 00:44:32,931 Kom ons kyk of ons kan maak sommige daarvan op. 777 00:44:33,003 --> 00:44:34,231 Mnr. Paris, skeing 8. 778 00:44:34,304 --> 00:44:35,066 Ja, kaptein. 779 00:44:35,139 --> 00:44:36,106 Kommandant, ons sal nodig hê 780 00:44:36,173 --> 00:44:37,401 te hersien die skip se stelsels. 781 00:44:37,474 --> 00:44:39,704 Ek sal aandrywing hanteer, omgewing en kommunikasie. 782 00:44:39,777 --> 00:44:40,835 Jy sal verantwoordelik wees 783 00:44:40,911 --> 00:44:42,879 vir sensors, wapens en vervoerders. 784 00:44:42,946 --> 00:44:43,913 Ja, kaptein. 785 00:44:43,981 --> 00:44:45,881 Ek sal 'n verslag vir jou hê teen 1800 uur. 786 00:44:46,917 --> 00:44:48,145 Kontroleer met phaser instandhouding. 787 00:44:48,218 --> 00:44:49,446 Kyk of hulle daardie probleem opgelos het 788 00:44:49,520 --> 00:44:50,987 met die voorbrand kamer temperatuur. 789 00:44:51,055 --> 00:44:52,079 Ja, mevrou. 790 00:44:52,156 --> 00:44:53,953 Ek sal sorg. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net